Update: Doctors and patients can now access health insurance information on Apple mobile products, such as the iPhone and iPod touch; and can process payments by plugging a Square Card reader.  “We’re a non-health care company in health care,” says Michael Nusimow, chief executive of drchrono, a two-and-a half year-old Silicon...